“Unweit von hier, einmal den Prenzlauer Berg hinauf, befindet sich das Paradies meiner Kindheit. Inmitten eines Häuserblocks liegt es verborgen, ein riesiger Hinterhof, dessen Schlupfwinkel und Sonnenplätze wir Nachbarskinder jeden Tag aufs Neue eroberten. Mit der Wende ´89 kamen Schlösser in unsere Türen, neue Zäune wurden gezogen – ich war neun Jahre alt, das Paradies wurde fadenscheinig.”
Cops and Robbers – ”Not far from here, up on the hill that gave Prenzlauer Berg its name, is the paradise of my childhood. It is hidden right in the middle of a residential block, a vast backyard with nooks and crannies and sunny spots which we, the children from our neighbourhood, used to conquer anew each day. When the Wall fell in ’89, our doors were fitted with locks, new fences were put up – I was nine years old and my paradise was becoming threadbare.”
